Diskussion |
|
| Pupende
Forschungsverwicklungen mit der tschechischen und französischen Sprache Südböhmische Thelema Niemand kommt zum Wesen einer Sprache näher als ein guter Übersetzer. Und wenn sich bei einer umfangreichen Arbeit mehrere treffen, die sich im Rhythmus ihres Atems einig sind, können unerwartete Tiefen der Sprache entdeckt werden. Und so geschah es auch. Ein ursprünglich studentischer Übersetzungskreis, der seine Fähigkeiten am riesigen Werk von Rabelais Gargantua und Pantagruel übte, veränderte sich allmählich in eine Arbeits- und Schaffensgeistesgemeinschaft, die in der tschechischen Kultur keinen Vergleich hat. Alles begann im Jahre 1908. Der wichtigste Initiator einer vieljährigen Bemühung war der führende zeitgenössische Romanist, Prokop Miroslav Haškovec, Professor eines Gymnasiums in České Budějovice/Budweis und später Professor der Karl-Ferdinand-Universität in Prag. Schon in České Budějovice/Budweis engagierte er die Studenten Karel Šafář, František Kamarýt und Václav Pártl, in Prag dann Josef Rejlek, Jan Čárta und Stanislav Malec. Die Übersetzung, die das „sprühende und speiende Feuerwerk“ der Wortspiele von Rabelais überwinden mußte, entstand sowohl in der Dunkelheit der Studienräume, als auch während der Arbeitsabende in der Wohnung von Professor Haškovec oder während der gemeinsamen Spaziergänge in der Umgebung von Prag, České Budějovice/Budweis oder Beroun/Beraun. Die Zwischenfassung der Übersetzung vom ersten Buch erschien im Jahre 1912. In den 20er Jahren widmete sich der Übersetzung vor allem das Paar Šafář - Rejlek. Die erste definitive Fassung der Übersetzung, die einen ungewöhnlich umfangreichen Wortschatz im ganzen Spektrum der Sprachschichten ausnutzte, erschien im Jahre 1931 im Verlag „Družstevní práce“. Karel Šafář, das begabteste und auch fruchtbarste Mitglied der Südböhmischen Thelema, ist Autor von weiteren 24 Übersetzungen aus dem Französischen, Italienischen und Arabischen. Auswahlbibliographie der Übersetzungen
von Karel Šafář: |
|